Записки туриста

По просьбе ТОП10 Шон Скемерхорн, "любимый американский" из Сан-Франциско, проживший в Киеве около года, написал свои "Записки туриста", состоящие из памятных фотографий украинского периода и комментариев к ним.

Шон собрал 7 снимков, которые лучше всего описывают его представление об Украине и пребывании здесь, а также рассказал о том, что его поразило в стране, какие навыки он приобрел: в путешествиях, отравлении печени и легких, и, конечно, в искусстве флирта. Комментарии Шона публикуются также в оригинале - с той чувственной искренностью иностранца, для которого родный язык - английский. 

1. Когда одним из первых ребят, с которыми ты пьешь водку, оказывается парень с именем Дмитрий и характером невероятно похожим на Дмитрия Карамазова, героя Ф. Достоевского "Братья Карамазовы", ты стараешься держаться рядом с ним, так как к нему, как и к Дмитрию Карамазову, ты чувствуешь доверие, зная, что он тот, кто не может причинить зло, несмотря на свои гедонизм и чувственность. Ты миришься с его скрытностью, страстью к выпивке, гордостью и пытаешься помочь ему залечить раненое сердце; ты учишься его любить. Ты поешь с ним песни The Beatles, чаще всего под водку и вступаешь с ним в дебаты о том, что "плохо" в нашем мире сегодня. Это фото схватило один из прекрасных моментов, отображающих красоту нашей дружбы, когда мы, после моего возвращение из 9-недельного путешествия, пили водку, курили и ругались на маршрутки и бабулек. Дружбу лучше всего сохранить навсегда. 

When one of the first Ukrainian guys you drink vodka with is named Dmitriy and has an astonishingly idenital character to that of Dostoesvky's Dmitriy in The Brothers Karamazov, you keep him close by, because like Dmitriy Karamazov, you feel you can trust he's no evil-doer, despite his hedonism and sensuality. You put up with his conspiracy bullshit, his passion for drinking, his pride, and try to help him mend his broken heart; you learn to love him. You sing Beatles songs late into the night, drink vodka most often, and heatedly debate all things 'bad' with the world today. This photo captures that relationship beautifully, I got back from my 9 week trip, we started drinking vodka, smoking cigarettes and gawking at marshrutkas, babushkas, and veniks. Friendship is best kept forever. 

2. Это фотография является своего рода иронией – бабушки в Украине повсюду и такая картина наиболее часто встречается как в нашей стране, так и в Восточной Европе. Эта бабулька была снята на станции метро "Университет", многие прохожие ее просто проигнорировали, она спрятала свое лицо, все еще в надежде на то, что кто-то таки бросит ей несколько монет. Самое душераздирающее, что есть в Украине, - это видеть таких людей, как она. Представьте ее 30 лет назад - здоровая, счастливая, скорее всего, даже красивая, с семьей, работой и планами на хорошую пенсию. А вот что произошло, когда страна обрела "самостійність и незалежність". Думаете, кто-нибудь заметит, если она мертвой просидит там несколько дней?

This second photo is rather iconic in that babushka's exist everywhere in Ukraine and are one of the most represented pictures of Eastern Europe. This was taken at University metro station, she has been ignored by so many such as this passer-by. She buries her face while hoping kopeks could be tossed her way. It's seeing people like this that is one of the most heart-breaking things about Kyiv. Imagine her thirty years ago, happy, healthy, she was most likely good looking, with a family, strong and hard-working, contributed to society and had a retirement plan in place. Now what's happened in this country has been dubbed "independence and democracy." Would anyone realize if she sat there for days no longer alive? 

3. На заднем плане видны верхушки церквей, на переднем - особа женского пола средних лет, рядом студенты, прячущие пиво от милиции и люди, встретившиеся обсудить "дела". Это в районе Киево-Печерской Лавры, где расположено много церквей и арт-галерей. Это был солнечный день и было замечательно иметь чью-то камеру с собой, случайный снимок которой вы видите. Тон снимка спокойный, цвета мягкие и нежные, а точная дата съемки потеряна в последних 30 годах – идеально. 

Kyiv's churches are seen in the back ground and a middle aged woman figure is seen walking through the foreground, students are enjoying their afternoon, sheltering their open beers from the law, youthful public displays of affection and people meeting to discuss 'things.' This is near the Dnipro river in the Pechersk Lavra, a home to many churches and art galleries. It was a sunny day in late summer and a pleasant idea to have one's camera, a hesitant and almost accidental shot resulted. The grain is attractive, the colors soft and delicate, the exact time of the photo is somewhat lost in the past thirty years, ideal. 

4. Клуб "Хлеб". Если вы один из представителей молодой и отчаянной киевской тусовки, то вы, без сомнения, потеряли одну, а скорее и больше, ночей вместе со всеми своими деньгами в этом клубе-подвале. Дешевая водка здесь, как чудо с небес, люди танцуют, свет нормальный, звук жуткий, громкий и крайне редко случается что-то стоящее послушать, а под конец ночи за то, что уснул на удобных неоновых диванчиках – пинок под зад и вон из клуба. Не танцевали ли мы раньше? Нет ли той стадии опьянения, когда тебе уже наплевать, ты отдаешься алкоголю и кайфуешь? Этот парень знает, он уже давно так кайфует, и боже храни его, он-то будет на танцполе, пока не найдет свою настоящую любовь на одну ночь или пока не закончатся наркотики, но я надеюсь на первый вариант. 

Bread Club/ Хlib club. If you're a member of the unofficial young and wasted Kyiv scene, you've undoubtedly also lost a night or few and all the money in your pocket in this basement bar/ club. Cheap vodka comes as a mixed blessing, people come here to disko, the lighting's right, the sound is notoriously terrible, loud, only occasionally tasteful and as of late, you'll get kicked out quick for falling asleep on their comfy neon couches. Haven't we all tried dancing before? Isn't there a point when the alcohol does its job and you just 'get into it?' This guy knows, he gets it, he's been at it for while, and god bless him, he'll be at it until he either finds true love for the night or the drugs wear off, my hope is invested in the former. Party on Gorgoroth! 

5. Дедушка со Львова. Он выглядит очень по-украински – его волосы седеют и где-то он уже лысеет, но какое-то чувство гордости еще осталось – он достаточно прилизан и ухожен. Морщинки на его лице говорят о жизни, проведенной в тяжелом труде, не в богатстве, его естественное выражение лица - суровое и строгое. В руках он держит самое дешевое пиво – маленький подарок от фотографа с надеждой на то, что старик забудет, хоть на минутку, о своих печалях, мы ведь тоже иногда этого желаем. Он бродил по улицам Львова и нашел нас, постучал по нашей гитаре и побрел, без особых ориентиров, дальше. Он смотрит не в объектив, но намного глубже, в душу Человека, даже скорее не в одного кого-то, а на Человечество в целом. Его уныние очевидно, он пытается забыть, двигаться дальше, не столь болезненно тратить время, но выражение его лица пугающе, оно будто преследует. Такие дедушки должны упоминаться чаще, а не пренебрегаться. 

A дедушка / grand father in Lviv. He's very Ukrainian looking, his hair is naturally graying and mildly receding, but he's noticeably well groomed, a certain sense of pride is evident in his appearance. Those leathery wrinkles are expressive of a life of labor, not that of luxury, his face is natural when stern, dour, and strong. The beer he's holding is of the less expensive Ukrainian variety, a small gift from the photographer, an effort in hopes that he could forget his troubles, at least momentarily, as we all desire. He roamed the streets of Lviv, a small city in the Western part of Ukraine, he found us, banged on our guitar and hummed along discordantly. He looks not into the lens of the camera but much deeper, into the soul of Man, not merely one singular Man, but Mankind as a whole. His dismay is apparent, he's trying to forget, to move on, to pass time more painlessly, his expression is blatant and haunting. He should be acknowledged more often, not neglected and forgotten.

6. Самая прелестная украинка. Вы верите в любовь с первого взгляда? Я верю. На фотографии не так четко виден фон – бесконечный ряд 15-этажных домов советского типа, место моего проживания. На этом снимке томный, чувственный и соблазнительный свет, такой же, как и сама она – незабываемо. 

The single most beautiful in all of Ukraine. Do you believe in love at first sight? I'm a believer. Less clear in this photo is the background, an abyss of soviet-style apartment complexes, a wall of fifteen-story-high apartment building reign, homes to hundreds of people, my former dwelling. The light here is indulgent, sensual and seductive, such as her, unforgettable. 

7. Это фото – символ моих отношений с Украиной -  я открыто пытался ее целовать, c крепко закрытыми глазами, даже двигаясь без малейшего ощущения и взамен я почти всегда получал что-то бесценное.

Symbolic of my relationship with Ukraine, I've openly tried to kiss it blindly, with eyes shut, even making moves without the slightest feel, and more times than not I've received something invaluable and unforgettable in return. 

Сейчас Шон Скемерхорн "дома", в Сан-Франциско, где он работает над следующим своим проектом – книге о 9-недельном путешествии автостопом, которая, как и эта заметка, будет вмещать в себя фотографии и комментарии.

Больше фотографий Шона вы можете увидеть на flickr.com/seanschermerhorn.

Записала Света Либет