Павел Поторочин

3 сентября в Киеве стартовала международная культурная программа польского представительства I, Culture. Это самый масштабный проект,  осуществленный Институтом Адама Мицкевича - за 100 дней в 10 странах пройдет 400 культурных событий. Павел Поторочин - директор института рассказал ТОП10 о целях и перспективах I, Culture.

Проект I, Culture является хорошей возможностью привлечь внимание других стран к польской культуре. Ваш институт когда-либо участвовал в таких  масштабных международных проектах?

Институт существует одиннадцать лет. За период существования, мы презентовали три тысячи пятьсот  проектов в двадцати шести странах на трёх континентах. Мы собрали аудиторию больше двадцати миллионов. И таким образом мы накопили большой опыт, что дало возможность устраивать подобные мероприятия в таких масштабах.

Эта культурная программа будет представлена в 10 странах. На каком основании вы выбрали эту страну?

Это четко политическое решение, и я, как специалист в сфере культуры, а не политик, не вправе комментировать это решение. Наверное, государство имеет свои политические интересы в Украине. Наш институт лишь реализовал географические указания государства.

Финансированием проекта I, Culture занимался Европейский Союз? 

Проект вообще не финансируется Европейским  Союзом.  Девяносто девять процентов   финансирования проекта  идет из денег налогоплательщиков, то есть правительства. И приблизительно всего один процент это - корпоративные спонсоры.

Какие положительные  изменения произошли в стране с момента, когда Польша стала Председателем Совета Европейского Союза? Повлияло ли это на настроения населения?

Поляки очень гордятся тем, что Польша находиться в Совете Европейского Союза. За коротки период –  всего за семь лет –  мы изучили культуру ЕС в полном объеме, а это дает полякам основание гордиться своей страной. 

Проект покажет достояния Польши в разных сферах культуры. Как долго составлялась программа, кто этим занимался? Вы – идеолог проекта? 

К сожалению, программа не покажет наследия Польши, так как мы не углубляемся в историю страны. Но мы пытаемся показать Польшу как креативный культурный потенциал Европы. Я думаю,  что польской культуре есть, что сказать Европе. В целом, то, чем занимается Институт Адама Мицкевича, можно назвать культурной дипломатией.   То есть, традиционная дипломатия занимается решением вопросов,  а культурная дипломатия призвана говорить правду, даже если она сложная, вызывает трудности, и, возможно, где-то смешная. Эта программа говорит правду о поляках. 

По какому принципу вы отбирали участников? Проводили ли вы кастинг на право участия? 

Программа формировалась с 2008 года. Понадобилось три года для того, чтобы обзавестись поддержкой этих десяти стран и реализации проекта. Мы не возим в другие страны то,  что нам нравиться в Институте Адама Мицкевича,  мы руководствуемся прежде всего предпочтениями тех стран. Сначала мы привозим наших партнеров в Польшу, показываем им наши проекты, и спрашиваем, что понравиться их аудитории в их стране. И только они принимают решение.

Одним из главных событий культурной программы является перформанс «Планета Лем». Почему вы выбрали именно этот спектакль в качестве визитной карточки театральной жизни Польши? 

«Планета Лем» - это пьеса, написанная не самим Станиславом Лемом,  это оригинальный сценарий театра «Бюро Путешествий» (Польша), который основывается на нескольких рассказах  Лема. Это чудесный спектакль, поэтому он выбран ключевым проектом программы.

Сейчас, в эпоху технологий, активно развивается цифровое искусство. Режиссеры снимают фильмы в формате 3D, театры создают 3D-шоу, художники создают свои работы в графических программах  на компьютере. Ваш проект состоит из классических форм искусства. Собираетесь ли вы интегрироваться в цифровую культуру?

Мы присутствуем в Интернете. Конечно же, пока не делаем фильмов в 3D, и совершенно точно хочу заметить, что никогда этого делать не станем. Со всеми нашими современными подходами можно ознакомиться на нашем сайте culture.pl или в приложении  hotculture для i-Phone и iPad, которое обновляется дважды в день и содержит исчерпывающую информацию о польской культуре.

Культурная программа I,Culture проходит под девизом «Польша – креативный культурный двигатель Европы». Какие еще страны вы бы могли назвать «креативным двигателем»?

Сложно выделить какие-либо определенные страны, потому что все по-своему креативны. Просто в Польше присутствует странная связь между свободой и креативностью.  Каждый раз, когда Польша возвращает себе независимость, а в двадцатом веке это случилось дважды, каждый раз происходит беспрецедентный взрыв талантов. И поэтому Польша находиться сейчас на культурном подъеме – так сказать, на высокой волне.

Следите ли вы за культурной жизнью Украины? Кого из украинских деятелей культуры вы можете отметить? Какие из них хорошо известны в Польше?

Могу отметить хор «Думка». Я считаю, что это лучший хор в мире. Не пропускаю ни одного выступления хора, когда он гастролирует в Польше. Моя любимая украинская капелла «Пятница»,  с уважением отношусь к поэзии Юрия Андруховича. Те, которых знают и любят  в Польше, – это, конечно же,  Богдан Ступка и Тарас Шевченко. Интерес  молодежи в Польше вызывает украинская  альтернативно музыкальная сцена. На концертах такой группы как «Пятница» бывает, по меньшей мере, пять-шесть тысяч человек, это больше, чем на концертах польских исполнителей.

Автор: Дария Дейнеко, Вера Дроздюк