Стивен Долдри

На конец февраля 2012-го намечена премьера "Жутко громко и запредельно близко" - экранизации одноименного романа Джонатана Сафрана Фоера.

ТОП10 публикует интервью с режиссером фильма - Стивеном Долдри, в котором он рассказывает об ощущениях после съемок картины, отношении к трагическим событиям 11 сентября, а также о том, почему хочет снять свой фильм про Бэтмена. 

Расскажи о своем подходе к этой адаптации. Книга очень эмоциональная, и хочется убедиться, что в адаптации материал не стал слишком сентиментальным.

Когда ты посмотрел фильм?

Недавно.

И как тебе?

Мне понравился. Многие вопросы для этого интервью написаны под впечатлением от фильма. Мне действительно понравился Макс Фон Сюдоф, и сцена с Джеффри Райтом в офисе просто феноменальна.

Как думаешь, мы сделали ошибки в представлении событий 11 сентября?

Я скептически отнесся к образам в фильме. И очевидно, что главная тема – это кошмар ребенка: что же случилось с отцом . И это имеет смысл, но я не уверен в том, как я сам к этому отношусь.

Я с тобой согласен. Были дискуссии в моей собственной голове, что стоит показывать, а что – нет. И эта тема, которую ты затронул, вызвала самую большую дискуссию. Но я решил оставить ее, потому что я думаю, что вся история основана на представлении ребенка о том, как, возможно, умер его отец. 

Этот ребенок как образ смешанной реакции людей на события 11 сентября: смятение, гнев, поиск ответов и решений. Как ребенок с синдромом Аспергера, который не может сосредоточиться на конкретных вещах, позволил тебе ясно передать разные чувства, которые, возможно, не совсем политкорректны, но тем не менее честны?

Сложный вопрос. Рассказ истории глазами мальчика - это не мой выбор, это выбор Джонатана Сафрана Фоера, который написал книгу. Поэтому стоит спросить самого Джонатана, почему он захотел рассказать эту историю таким способом. Я имею в виду, что этот вопрос именно к нему. И передо мной большая ответственность перед ним, за то как я перенес роман на экран. И я несу ответственность перед своими собственными ответами на эти события, перед  тем, правдиво ли я передал их. Например, я должен был сделать выбор  касательно того, хотел ли я видеть Тома Хенкса в Северной Башне, но этот выбор для меня оказался очень трудным, я не мог переступить  через себя. Или вопросы вроде: хочу ли я вообще видеть Башни-близнецы в фильме? Хочу ли я видеть как они горят? И единственная причина, из-за которой вы это все видите - это месторасположение офиса героини Сандры Буллок: окна здания смотрели прямо на район Башен, но вид преломляется старым стеклом, и я подумал, что  смогу перенести этот вид через это стекло. Я подумал, я сделаю это: она не только ответит на звонок, но и подойдет к окнам, в которых сможет увидеть, где ее муж, даже через искаженное стекло. Поэтому выбор был сделан еще до начала съемок. Но этот фильм о катастрофической потере, и о ребенке-аутисте, который пытается найти собственную логику – пытается понять то, что буквально не имеет смысла. И затем, я думаю, что это история о семье в катастрофическом горе, которая начинает преобразовываться - и я не имею в виду какое-то исцеление, я говорю о семье, которая начинает объединяться после такой ужасной потери. Я думаю, что у каждого будет своя реакция на то, что реально в этой истории – у всех есть их собственные истории связанные с 11 сентября. И каждый смотрит на это по-своему. Но в любом случае, должно быть личное мнение. 

Срежиссировав три фильма, которые номинировались на Оскар, ты думаешь сознательно о факте, что материал, который ты выбрал для своей новой картины, может снова привлечь внимание такого рода?

Нет. Я не думаю об этом.

Но так или иначе, фильм этот все же привлечет внимание и скорее всего номинации. Что ты чувствуешь по поводу того, что тебя и фильм “пихают” в эту среду?

Мы не в этой среде. Знаешь, мы далеки от  этого, и Академия должна будет решить, что они считают достойным, или как они хотят раздать  свои награды. И я думаю, что это абсолютно прекрасно. Я закончил фильм совсем недавно и сейчас это меня вообще волнует в последнюю очередь.

“Чтец” и “Часы” имеют схемы повествования историй подобную той, которая в “Жутко громко…”, даже при том, что темы совсем разные. Есть ли что-нибудь, что сознательно привлекает тебя к такого рода фильмам, а не к, скажем, боевикам или рамантическим комедиям?

Я никогда не знаю. Это  чистая правда, и ты никогда не знаешь, какой материал ты поймешь, а какой - нет, пока не возмешься за него. Так и в этом случае - и я быстро прочитал книгу. То есть, я не могу сказать,  что есть  схема или логика, хотя я действительно хотел бы сделать следующего "Бэтмэна".

Будет ли проект Ричарда Кертиса “Trash” следующим в твоей карьере? Как долго ты думаешь о своих новых проектах после окончания работы над теперешним.

Нет. Мой следующий проект - Олимпийские Игры 2012 в Лондоне.

Но “Trash” ты будешь определенно делать в будущем?

Хочешь честный ответ? Жизнь покажет, я не знаю. Но я хотел бы поработать с Ричардом, потому что он отличный парень.

Есть ли какая-либо книга или идея, с которой у тебя сильная эмоциональная связь?

Бэтмэн.

Бэтмэн? Ты серьезно?

Я конкурирую с Крисом Ноланом за следующего "Бэтмэна". Я очень хочу его снять.

Почему?

Это отличная история! Вдобавок много игрушек.

Если бы ты делал фильм про "Бэтмэна", ты бы чувствовал себя “в своей тарелке”?

Да я шучу. Я не знал бы, где начать, и есть много других людей, у которых такие фильмы получаются очень хорошо и они должны продолжать этим заниматься, чтобы я смог наслаждаться плодами их трудов в кинотеатре. Откровенно говоря, не думаю, что хорошо справился б с такими фильмами.

Интервью Тод Гилкрист

Перевод Лера Сапега