София Коппола

София Коппола - дочь всемирно известного режиссера Френсиса Форда Копполы, и сама достаточно самобытный фильммейкер, - дело здесь даже вовсе не в папаше, а в собственном уникальном видении и режиссерском почерке. Ее последний на сегодняшний момент фильм "Где-то" заслуженно можно назвать одним из лучших фильмов украинского проката-2010, да и вообще Софии зачастую прекрасно удается снимать картины в духе времени - отстраненные и эскапистские, но в то же время поучительные, вызывающие на внутренний диалог. ТОП10 публикует интервью, в котором режиссер рассказывает о своих отношениях с отцом, роли в "Крестном отце" и о том, как на нее появлияли роды. 

Майкл Дуглас однажды сказал, что в течение первых пятнадцати лет его карьеры чувствовал, что он стал успешным только из-за его отца. Чувствовала ли ты нечто подобное?

Мне кажется, что как дочь я не чувствовала давления, потому что так от тебя меньше ожидают. Я вообще не чувствовала какого-либо давления на себя, поэтому смогла развить свой внутренний голос сама. Конечно, я горжусь своим папой, но у меня же есть свой собственный способ работы, свой стиль.

Тебя учил отец?

Нет. Ну, он всегда рассказывал мне о кино, режиссуре и сценариях, но мне кажется, это скорее  было то, чем он хотел поделиться со всеми, чем желание учить детей.

Как ты нашла себя?

Это заняло какое-то время. Я просто пыталась попробовать себя в разных профессиях. Я переехала, поступила в колледж, и даже начала свою компанию по производству одежды, но как только я сняла первую короткометражку, я поняла, что это мое. А книга “Девственницы-самоубийцы” стала поворотным моментом для меня, потому что я полюбила эту книгу, и чувствовала себя под ее защитой.

Твой отец отказал Вайноне Райдер и взял тебя на ее роль в “Крестном Отце 3”.

Было тяжело, потому что мне было 18 лет, и последняя вещь, которую ты бы хотел сделать в этом возрасте, так это слушать, что тебе указывают родители. Мой папа направлял меня, и это был действительно странный опыт, потому что я не актриса, мне просто хотелось все перепробовать, и я не ожидала, что так много людей будут смотреть на это. Я выросла на „Крестном Отце“, но я не считаю эти фильмы шедеврами. Я училась на ошибках, но так как я никогда не хотела стать актрисой, меня не беспокоили мнения остальных людей, которым я не нравилась. Наоборот, такой опыт делает тебя сильнее.

Сыграв в таком великом фильме, тебе даже не приходило в голову остаться в кино? Это было бы довольно легко.

Я до того никогда не хотела связывать себя так с кино, и после участия в фильме я собиралась учиться в школе искусств. Но этот опыт помогает теперь в работе с актерами. По крайней мере, я имею понимаю через что проходят актеры.

Это правда, что твой отец снимал твое рождение?

Да. Сейчас все так делают, но думаю для того времени это было немного необычно. Я видела эту съемку, правда, к счастью, не все было снято. Это действительно забавно. Когда доктор сказал им, что родилась девочка, папа бросил камеру, потому что это стало для него неожиданностью. Кино – это наш семейный бизнес.

Насколько для тебя важна семья сейчас?

Очень важна. Нас воспитывали с мыслью, что семья – это самое важное и главное в жизни. Скорее всего, это пришло от отца.

То есть тебе легко работается с братом как с продюсером?

Я люблю работать с братом. Сотрудничать с ним - действительно удача, даже при том что мы брат и сестра. Приятно чувствовать на площадке, когда твой старший брат с тобой.

Как изменило твою жизнь появление детей?

После того как я родила дочку, я взяла отпуск на год,  и когда я начала писать, я поняла, что все изменилось: раньше я могла всю ночь писать, и тут плотный график я должна поменять на нее. Сейчас дети всегда с нами, это больше в приоритете, знаешь ли. Но на качестве моих фильмов это не отобразится (смеется). 

Режиссеры часто говорят, что снять фильм это тоже самое, что вырастить ребенка. Ты согласна с этим?

Творческий процесс можно связать с этим. Но сравнивать одно с другим очень трудно.

Ты строже как режиссер или как мать?

Я строга при обоих обстоятельствах. Режиссеры любят командовать и хотят, чтобы все было, как они хотят, но моя индивидуальность не меняется. Я не истеричка, но я знаю, как должно все выглядеть и хочу быть уверенной, что люди, которые меня окружают, смогут меня понять.

Интервью The Talks

Перевод Лера Сапега